James Talarico brinca com gíria brasileira após vitória no Texas
Ao republicar no X uma mensagem de 2020, o democrata explicou a associação do sobrenome à gíria usada no Brasil para quem se envolve com a parceira de um amigo.
Resumo em 30 segundos
O senador eleito pelo Texas James Talarico retomou no X uma publicação de 2020 sobre a coincidência entre seu sobrenome e a gíria brasileira “talarico”. A brincadeira voltou a circular após sua vitória na disputa pelo Senado. O termo é usado para se referir a quem se envolve com a companheira de um amigo.
O senador eleito pelo Texas James Talarico retomou nesta quarta-feira (4), no X, uma publicação antiga em que brincava com o significado de seu sobrenome no Brasil. A mensagem voltou a circular depois de ele conquistar uma vaga no Senado dos Estados Unidos, e o democrata aproveitou a repercussão para fazer uma piada dirigida aos brasileiros.
“Estou ficando viral no Brasil agora mesmo... Aparentemente, ‘talarico’ é gíria brasileira para ‘ladrão de esposas’. Olá, Brasil! Estou apenas fazendo uma boa política pública aqui no Texas — prometo que não vou roubar sua garota”, escreveu. O termo “talarico” é usado popularmente no Brasil para se referir a um homem que se envolve com a companheira de um amigo.
A publicação original é de 2020. Ao republicá-la, Talarico também compartilhou uma explicação em inglês sobre a palavra e seu uso para descrever envolvimento amoroso ou sexual com a mulher de um amigo. A semelhança entre o sobrenome do político e a gíria brasileira motivou a brincadeira.
A vitória de Talarico representa uma conquista para os democratas no Texas, estado tradicionalmente dominado pelos republicanos. Aos 37 anos, ele é ex-professor e foi eleito deputado estadual por quatro mandatos antes de disputar o Senado. Durante a campanha, ganhou visibilidade com vídeos que circularam nas redes sociais e discursos que relacionavam a fé cristã à defesa de políticas sociais.
Na disputa, Talarico defendeu pautas como o fortalecimento da educação pública e o acesso à saúde, além de criticar a influência de bilionários na política. Donald Trump apoiou o adversário do democrata. O resultado foi descrito como um revés para os republicanos e para o ex-presidente.
O Senado dos Estados Unidos integra o Congresso, ao lado da Câmara dos Representantes, e cada estado tem dois senadores. A eleição de Talarico não o torna senador imediatamente: ele foi eleito para ocupar uma vaga, e a posse ocorre no início do mandato correspondente. A vitória também não significa que o Texas tenha deixado de ser um estado de forte predominância republicana; o resultado se refere a esta disputa específica.
A repercussão brasileira mistura a notícia eleitoral à curiosidade sobre o sobrenome. Em português, “talarico” não é uma tradução do nome James Talarico: é uma gíria com sentido próprio, ligada à ideia de alguém que se relaciona com a parceira de um amigo.
