Fim de Partida é retomada sem intérprete de Libras em Porto Alegre
A sessão foi interrompida cerca de dez minutos após o início; a produtora e a Fundação Theatro São Pedro pediram desculpas pelo problema.
Resumo em 30 segundos
A apresentação de “Fim de Partida”, estrelada por Marco Nanini, foi interrompida no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre, após um problema entre a iluminação e a posição da intérprete de Libras. A peça recomeçou sem interpretação. A produtora e a Fundação Theatro São Pedro reconheceram a falha e pediram desculpas.
A apresentação de “Fim de Partida”, estrelada por Marco Nanini, foi interrompida neste domingo (18), cerca de dez minutos após começar, no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre. A peça foi retomada sem interpretação em Língua Brasileira de Sinais (Libras), embora a sessão tivesse sido anunciada com o recurso de acessibilidade, e a produtora e a Fundação Theatro São Pedro pediram desculpas pelo ocorrido.
A interrupção aconteceu após um problema entre a posição da intérprete e a iluminação da montagem. Relatos de pessoas que estavam no teatro afirmam que Nanini pediu a saída da profissional porque a luz projetava uma sombra que atrapalhava sua visão. A cortina foi parcialmente fechada enquanto integrantes da produção e da equipe do teatro tentavam encontrar uma alternativa, mas a questão não foi resolvida.
A plateia reagiu com vaias, gritos e xingamentos quando a apresentação recomeçou sem a tradução. Pessoas surdas deixaram o local, e parte do público ouvinte também saiu em solidariedade. Uma profissional que disse ter trabalhado na sessão contestou nas redes sociais a versão de que as intérpretes teriam decidido se retirar: segundo ela, a equipe foi informada de que não poderia continuar e o público surdo foi dispensado.
Em nota, a Pequena Central Produções Artísticas, responsável pelo espetáculo, afirmou que houve incompatibilidade entre a posição da intérprete e a iluminação. A empresa reconheceu que não verificou previamente as condições técnicas necessárias para oferecer Libras naquele teatro e declarou assumir responsabilidade pela falha e suas consequências. Também pediu desculpas ao público surdo, às intérpretes e às demais pessoas envolvidas.
A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo Teatro Simões Lopes Neto, informou que mediou a busca por alternativas técnicas, mas que não foi possível conciliar as necessidades envolvidas naquele momento. A instituição lamentou os prejuízos causados à comunidade surda e afirmou que a acessibilidade é um dos pilares de seu trabalho.
A sessão também havia sido anunciada com audiodescrição, recurso que transmite informações visuais de uma apresentação a pessoas cegas ou com baixa visão. Libras é uma língua visual-gestual usada pela comunidade surda; em espetáculos, a interpretação permite acompanhar diálogos e outros elementos da obra. As notas da produtora e da Fundação trataram do problema com a interpretação em Libras.
Nanini não havia se manifestado sobre o episódio. A montagem tem direção de Rodrigo Portella e conta ainda com Guilherme Weber, Helena Ignez e Ary França no elenco. O espetáculo está em turnê pelo Brasil.
“Fim de Partida”, também conhecido pelo título em inglês “Endgame”, é uma peça escrita pelo dramaturgo irlandês Samuel Beckett em 1956. A trama acompanha quatro personagens isolados em um abrigo: Hamm, interpretado por Nanini, é cego e paraplégico; Clov é seu criado, enquanto Nagg e Nell são os pais de Hamm. A obra apresenta a convivência marcada pela dependência e por relações de poder.
O Teatro Simões Lopes Neto integra o complexo Multipalco Eva Sopher, em Porto Alegre, junto ao Theatro São Pedro. O incidente reacendeu a atenção para as condições técnicas necessárias para que recursos de acessibilidade sejam mantidos durante uma apresentação, sobretudo quando iluminação e posicionamento dos intérpretes precisam ser previstos em conjunto.
