Luis Cavalieri reafirma que italiano e Talian podem ser promovidos juntos
O cônsul-geral se reuniu com o Comites RS após declarações sobre cidadania italiana para descendentes e o ensino das duas línguas gerarem reação.
Resumo em 30 segundos
Após declarações sobre descendentes que não pediram antes o reconhecimento da cidadania italiana e sobre o ensino do italiano padrão, Luis Cavalieri recebeu representantes do Comites RS. O comitê afirmou que o cônsul reconheceu que italiano e Talian podem ser promovidos juntos. A associação Natitaliani também contestou as falas em carta aberta.
O cônsul-geral da Itália em Porto Alegre, Luis Cavalieri, recebeu nesta quarta-feira (18) representantes do Comitê dos Italianos no Exterior no Rio Grande do Sul (Comites RS), após declarações sobre cidadania e língua italiana provocarem reação entre descendentes no estado. No encontro, Cavalieri reafirmou, segundo comunicado do comitê, que o italiano e o Talian podem ser promovidos juntos como parte do patrimônio cultural da imigração.
A repercussão começou depois de uma entrevista concedida por Cavalieri durante visita a Caxias do Sul, na última quinta-feira (12), para a abertura local do 21º Festival de Cinema Italiano no Brasil. Ele afirmou que muitos descendentes “dormiram no ponto” por não terem solicitado antes o reconhecimento da cidadania italiana e defendeu prioridade para o ensino do italiano formal, em vez do Talian, língua formada a partir de dialetos dos imigrantes.
As falas causaram reação de entidades e integrantes da comunidade ítalo-gaúcha. O Comites, órgão de representação dos italianos residentes no exterior, disse acompanhar a repercussão e reconheceu, em nota, que milhares de famílias esperaram anos em filas consulares pelo reconhecimento de um direito ligado à história e à identidade familiar.
A comissão do Comites procurou o consulado para pedir esclarecimentos e foi recebida por Cavalieri na manhã desta quarta. Após a conversa, o comitê declarou que o cônsul-geral reconheceu tanto a língua italiana quanto o Talian e afirmou que as duas expressões podem caminhar juntas. O comunicado não detalhou outros pontos discutidos no encontro.
A associação Natitaliani também enviou uma carta aberta ao cônsul na terça-feira (17). No documento, a entidade contesta a ideia de responsabilizar os descendentes pela demora em pedir a cidadania e afirma que o Estado italiano criou e manteve as filas consulares, apesar de alertas feitos ao longo dos anos.
A carta cita a situação de 2007, quando requerentes dormiam em frente ao consulado italiano de Curitiba para tentar legalizar documentos. A Natitaliani também menciona a cobrança de uma taxa, inicialmente de 300 euros, criada para custear despesas dos processos, e argumenta que a medida não eliminou a espera.
Segundo a associação, muitos descendentes reuniram, traduziram e apostilaram a documentação exigida e permaneceram por anos em listas administradas pelo próprio Estado italiano. Por isso, a entidade considera injusto dizer que essas pessoas demoraram a agir. A carta também critica a afirmação de que parte dos interessados buscaria a cidadania apenas para viajar, por entender que a generalização desconsidera a preservação de costumes e da língua Talian por gerações.
A Natitaliani pediu que Cavalieri esclareça publicamente o sentido das declarações e receba uma delegação da associação para discutir medidas de proteção a pessoas que ficaram fora do processo de reconhecimento. A entidade também se ofereceu para colaborar na divulgação da língua italiana.
A cidadania italiana por descendência é o reconhecimento de um vínculo de nacionalidade transmitido por ascendência, sujeito às regras e à comprovação documental exigidas pelas autoridades italianas. O Talian, por sua vez, é uma língua de origem na imigração italiana no Sul do Brasil e foi reconhecido como patrimônio cultural. As reações das entidades destacam a diferença entre promover o ensino do italiano padrão e preservar a variedade linguística desenvolvida pelas comunidades de imigrantes e seus descendentes.
Para entender
- Talian
- Língua de origem na imigração italiana no Sul do Brasil, formada a partir de variedades trazidas por imigrantes. É uma expressão cultural das comunidades ítalo-brasileiras e foi reconhecida como patrimônio cultural.