Pular para o conteúdo
Domingo, 22 de novembro de 2026

Projeto registra relatos para preservar a história do pajubá

Iniciativa do Museu da Diversidade Sexual e do Museu da Pessoa reúne falantes de diferentes gerações e prevê exposição virtual e acervo público.

Por Redação Plantão Paulista 2 min de leitura
Imagem gerada por IA: Pesquisadoras registram o depoimento de uma participante em uma sala de acervo. Imagem gerada por IA
Imagem ilustrativa gerada por IA: Pesquisadoras registram o depoimento de uma participante em uma sala de acervo.
Resumo em 30 segundos

O projeto Memória Pajubá reúne relatos de falantes de diferentes gerações para documentar a história, os usos e os contextos sociais da linguagem associada à comunidade LGBTQIA+. A iniciativa dos museus da Diversidade Sexual e da Pessoa também pretende criar uma exposição virtual e incorporar os depoimentos aos acervos das instituições.

Pesquisadoras do projeto Memória Pajubá reúnem relatos de falantes do pajubá para documentar a história e os usos da linguagem associada à comunidade LGBTQIA+. A iniciativa é realizada pelo Museu da Diversidade Sexual e pelo Museu da Pessoa, em São Paulo, e prevê uma exposição virtual e a incorporação do material aos acervos das duas instituições.

O projeto capacitou dez mulheres trans e travestis, além das pesquisadoras Nala Ayaba e Ava Cruz, para registrar depoimentos de pessoas de diferentes gerações. A proposta vai além de reunir palavras: busca documentar origens, significados e contextos sociais do pajubá, também chamado de bajubá.

O pajubá mistura o português com vocábulos de línguas africanas, entre elas o iorubá e línguas de origem bantu. Termos como “quendar”, usado no exemplo apresentado por Nala para se referir a comer, e “ajeum”, associado a comida, aparecem na linguagem. O sentido de expressões pode depender da situação e de quem conversa.

Para Nala, o uso do pajubá pode criar reconhecimento e conexão entre travestis. Ela afirmou que a troca entre pessoas que compartilham essa linguagem tem uma dimensão própria, que não se reproduz da mesma forma quando falada com quem conhece apenas algumas palavras.

Ava relaciona a formação do pajubá contemporâneo à circulação de travestis por terreiros de Candomblé e Umbanda. Segundo ela, esses espaços religiosos acolheram historicamente pessoas LGBTQIA+ e possibilitaram o contato com falares africanos. A pesquisadora situa a entrada mais marcante dessas influências no fim dos anos 1960 e no início dos anos 1970.

Naquele período, durante a ditadura militar, a linguagem também passou a circular em espaços ligados à prostituição de rua. Ava explica que, diante da repressão ao chamado “trottoir”, desenvolver formas próprias de comunicação era uma estratégia para pessoas que precisavam se comunicar sem serem compreendidas por todos.

Assim, o pajubá não é apenas um conjunto de palavras ou um dicionário: seu uso também carrega referências culturais e experiências compartilhadas. O registro dos relatos pretende preservar essas memórias e mostrar como a linguagem foi constituída e transmitida entre diferentes gerações da comunidade.

Para entender

Pajubá
Também chamado de bajubá, é uma linguagem associada à comunidade LGBTQIA+ que combina o português com vocábulos de línguas africanas, como o iorubá e línguas bantu. Seus termos e expressões carregam referências culturais e podem assumir sentidos conforme o contexto e as pessoas que conversam.

Fontes: Folha de S.Paulo

Este texto foi produzido com apoio de inteligência artificial a partir de informações públicas, com checagens automáticas de fatos e de originalidade. Encontrou um erro? Avise-nos.

Leia também