Academia uruguaia pede à RAE novo sentido para “quilombo”
A proposta quer incluir no dicionário de espanhol a referência a comunidades de resistência de pessoas negras escravizadas, sem retirar as acepções atuais.
Resumo em 30 segundos
A Academia Nacional de Letras do Uruguai pediu à Real Academia Espanhola que acrescente ao verbete “quilombo” o sentido histórico de comunidades organizadas por pessoas negras que resistiram à escravidão. A iniciativa, resultado de uma campanha de organizações e jornalistas, também solicita o registro da origem africana do termo.
A Academia Nacional de Letras do Uruguai pediu neste mês à Real Academia Espanhola (RAE) que amplie a definição de “quilombo” no dicionário de língua espanhola. A iniciativa pretende incluir a referência histórica a comunidades formadas por pessoas negras que resistiram à escravidão, sentido associado à palavra no Brasil.
No dicionário da RAE, “quilombo” aparece com acepções como prostíbulo e confusão ou desordem, em países como Argentina, Bolívia, Chile, Paraguai e Uruguai. Na Venezuela, o verbete também registra o sentido de lugar remoto, afastado e de difícil acesso. A proposta uruguaia não busca retirar os usos já existentes, mas acrescentar a dimensão histórica do termo.
O pedido foi encaminhado ao diretor da RAE, Santiago Muñoz Machado, ao secretário da Associação de Academias da Língua Espanhola, Francisco Javier Pérez, e à diretora do dicionário, Dolores Corbella. A solicitação resultou de dois anos de trabalho da Rede de Jornalistas Afrolatinos com organizações da sociedade civil.
Noelia Maciel, jornalista da Organização Social Salvador, que participa da campanha, afirmou que a iniciativa busca reduzir o racismo na linguagem e dar visibilidade à memória histórica ligada à palavra. Para ela, o uso corrente de “quilombo” como sinônimo de confusão ou prostíbulo está relacionado à estigmatização de pessoas negras na América Latina.
A campanha também pede que o dicionário registre a origem do termo, de acordo com a definição do antropólogo congolês-brasileiro Kabengele Munanga, da Universidade de São Paulo (USP). A palavra tem origem em uma família linguística banta, da África subsaariana. Embora haja divergências sobre o percurso pelo qual o vocábulo chegou à América do Sul, sua relação com a história da população africana escravizada é reconhecida.
Em pesquisa citada pelas organizações, Munanga descreve a instituição africana kilombo como uma formação política e militar criada na área cultural banta nos séculos 16 e 17. Segundo o estudo, ela reunia homens de diferentes grupos étnicos submetidos a um ritual de iniciação. Na América, o termo passou a designar também comunidades organizadas por pessoas que fugiam do cativeiro e construíam formas de resistência.
O verbete “quilombo” do dicionário brasileiro Houaiss reúne sentidos como acampamento fortificado dos jagas, povoação de pessoas negras fugidas da escravidão e local escondido usado como abrigo. Também registra uma manifestação tradicional do Natal alagoano. No Brasil, o termo é associado especialmente a comunidades de resistência à escravidão.
Para sustentar a solicitação, as organizações reuniram registros de obras que usam a palavra nesse sentido, entre elas documentos do Archivo Artigas, coleção ligada ao herói da independência uruguaia José Gervasio Artigas. Maciel afirmou que reconhecer essa acepção ajuda a destacar a participação ativa de afrodescendentes na busca por liberdade e na transformação de suas condições de vida.
Para entender
- Real Academia Espanhola
- Instituição responsável por estudar e estabelecer normas para a língua espanhola. Trabalha com as academias de língua espanhola de outros países e publica o Diccionario de la lengua española, que registra os usos e sentidos das palavras.
- Kilombo
- Termo de origem banta associado a uma instituição política e militar africana, formada nos séculos 16 e 17. Nas Américas, a palavra passou a designar também comunidades organizadas por pessoas que fugiam da escravidão e construíam formas de resistência.